No domingo 17 de maio, em Montevidéu, foi-se Mario Benedetti.
Pela primeira vez chorei com lágrimas a morte de alguém de quem só conheci a obra. Os contos de Benedetti me encantam, mas na sua poesia encontrei eco e pano de fundo para grande parte da minha vida. Consola-me pensar que em algum mundo encantado brilha mais uma luz.

Meu jeito de homenageá-lo foi traduzir um de seus poemas, não o mais bonito, mas o que fala de adeus. Faço de conta que foi escrito para mim. Divido com vocês, capazes de compreender.

Adeus número três
Mario Benedetti
Tradução de Celina Portocarrero

Deixo-te com tua vida
teu trabalho
tua gente
com teus pores-do-sol
e teus amanheceres.

Semeando tua confiança
deixo-te junto ao mundo
derrotando impossíveis
segura sem seguro.

Deixo-te frente ao mar
decifrando-te a sós
sem minha pergunta às cegas
sem minha resposta rota.

Deixo-te sem minhas dúvidas
pobres e mutiladas
sem minha imaturidade
sem minha veteranice.

Mas também não creias
de pés juntos em tudo
não creias nunca creias
neste falso abandono.

Estarei onde menos
esperares
por exemplo
numa árvore anciã
de obscuros cabeceios.

Estarei num distante
horizonte sem horas
na marca do tato
em tua sombra e minha sombra.

Estarei repartido
em quatro ou cinco meninos
desses para quem olhas
e em seguida te seguem.

E tomara possa estar
de teus sonhos na trama
esperando teus olhos
e te olhando.

... que aqui é meu lugar...

De repente, vontade de voltar a este blog.
Mesmo endereço, talvez novo formato.
Para começar, poesia em prosa,
reconhecimento francês do Sinfonia em Branco, de Adriana Lisboa:

Quem não leu em portugês, leia que vale a pena.
Quem leu, releia e/ou presenteie.
Para ter uma idéia: Adriana Lisboa/Sinfonia
E, no embalo, visitem o blog da Adriana em Caquis Caídos

A se acreditar nos românticos
um mais um, idealmente,
igual a um.
Para os lógicos,
nenhuma dúvida
de que somam dois.
Para os descuidados
o resultado pode ser três
(e isso logo da primeira vez).
A vida, que não aprendeu tabuada,
demonstra muitas vezes,
excessivas vezes,
que, subtraídos os sonhos,
um mais um
acabam se decompondo
em apenas um e um.

Criei um novo blog, o http://retroretratos.blogspot.com/, onde tento registrar as emoções do lançamento de meu primeiro livro. Passem por lá e deixem suas impressões. Há um pouco de cada um de vocês neste meu Retro-Retratos. Beijos a todos.

eis o motivo da minha ausência, comemorem comigo

OBRIGADA: sem vocês nada teria acontecido!

quem estiver no rio será mais que bem-vindo:
vou adorar conhecer pessoalmente estes amigos tão importantes

por algum tempo só de ver andei vivendo

em terras tantas vezes repisadas

e esquinas sempre ainda inexploradas

por muito tempo só de ser andei me vendo

a degustar imagens

respirar sabores

e tropeçar em praças

a confundir catedrais

por muito tempo sem saber andei querendo

descobrir novas janelas

me perder pelas ruelas

enveredar, me enredar

por tanto tempo só de ver andei vivendo

que de escrever o olhar foi se esquecendo

não sei pomar

onde cultivar

de vento um pé

 

não há quem venha

me trazer segredos

do ouvido ao pé

 

sinto distantes

aqueles tempos

de arrasta-pé

 

não sei alguém

de quem eu queira

pegar no pé

 

ou um capricho

que inda me faça

fincar o pé

 

mesmo ficando

de pé atrás

já que não posso

perder o pé

 

a mim só resta

sem muito jeito

seguir na vida

pé ante pé

em haustos febris
utópicas quimeras
crêem reais
possíveis
factuais
e não perecíveis
tapetes que
me conduzam
a novas realidades
asas que me transportem
a ansiadas quietudes
sonhos que me arrebatem
e povoem devaneios
extasiem os anseios
da donzela
cinderela
que em mim teima
vir morar